כול נדרי

Con la conmovedora oración Kol Nidre arranca el día de la expiación, que este año cae entre el domingo 28 y el lunes 29 de septiembre. Luego de 25 horas de ayuno y oración, estas palabras deben alcanzar un sentido más íntimo. No ha faltado quien detecte en ellas cierta polémica, que fácilmente se disuelve al conocer el durísimo contexto histórico de tan hermosa plegaria.


"Todos los votos, obligaciones, juramentos y anatemas que nos atan desde este Yom Kipur hasta el siguiente, cuya feliz llegada esperamos, quedan anulados. Quiera Di-s redimir, absolver, perdonar, anular, invalidar y dejar sin efecto tales votos, que no nos aten ni tengan poder sobre nosotros. Los votos no serán eficaces ni obligatorios, así como tampoco las promesas o juramentos. Y será perdonada toda la congregación de los hijos de Israel, y el extranjero que vive en medio de ellos, ya que todo el pueblo ha estado en la ignorancia. Bendito seas, Ad-nai, nuestro Di-s, rey del universo, que nos ha preservado y mantenido con vida para esta celebración."